Welsh Language Standards Lead

Date

23 Jul 2026

Company

DWR Cymru Cyfyngedig Welsh Water Plc

City

Cardiff

Address

Cardiff, Wales, GB, CF3 0LT

Work Type

Permanent

Job Function

Human Resources & Comms

Salary Range

£47,492 - £54,618

Base

South East Hub

Closing Date

Sunday 2nd August 2026 at 23:59

What you’ll be responsible for

Guide the development, delivery and continuous improvement of Welsh Water’s Welsh Language Strategy, ensuring compliance with Welsh Language Standards and alignment with corporate objectives

Act as the organisation’s subject-matter expert on the Welsh language, advising senior leaderscolleagues on strategic, reputational, regulatory and operational implications.

Embed the Welsh language across services, communications, customer experience, internal culture and digital platforms, ensuring Welsh is treated no less favourably than English.

Chair the company’s Coordinate the Welsh Language Panel and oversee the planning, coordination and monitoring of Welsh language activity across the organisation, working closely with communications, customer, digital, HR and operational teams

Guide engagement with the Welsh Language Commissioner’s office, managing correspondence, compliance monitoring, reporting and inspections while also representing Welsh Water externally on Welsh language matters, building constructive relationships with stakeholders, partners and influencers.

Develop and maintain clear governance, policies and guidance to support consistent Welsh language delivery across the business.

Commission, manage and quality-assure Welsh language services, including translation, proofreading, terminology and language technology

Monitor performance against Welsh language commitments, using data, insight and feedback to drive continuous improvement. Identify risks, opportunities and emerging issues relating to the Welsh language and advise on mitigations and proactive action.

Manage budgets, procurement needs and external supplier relationships, ensuring outputs are cost effective.

Provide communications support for on call rota and during gold and silver operational incidents, where required.

About you

Qualifications

• Degree or equivalent professional qualification in community engagement, communications, social impact, marketing, public engagement or a related discipline.
• Experience of working in a communications/compliance/equality environment in a customer focused organisation/industry

Experience

• Significant Eexperience of developing and delivering Welsh language strategy, policy or compliance within a complex organisation
• Proven ability to advise and influence senior leaders on strategic and regulatory matters
• Experience of working with regulators or statutory bodies, ideally including the Welsh Language Commissioner
• Experience of managing programmes or projects that involve organisational change
• Experience of commissioning and managing external suppliers or specialist services
• Experience in a regulated or customer-facing organisation
• Experience of embedding Welsh language requirements into digital services and technology platforms
• Experience of cultural change programmes or organisational engagement initiatives

Knowledge & Skills

• Fluent Welsh (spoken and written) with the ability to operate confidently in professional and senior settings.
• In-depth understanding of the Welsh Language (Wales) Measure 2011 and Welsh Language Standards
• Strong strategic thinking skills with the ability to translate policy and regulation into practical delivery
• Excellent written and verbal communication skills in both Welsh and English
• Ability to build strong relationships and work collaboratively across organisational boundaries
• Confidence using data and insight to measure performance and demonstrate impact
• Strong organisational skills with the ability to manage competing priorities
• Personal credibility, resilience and sound judgement in sensitive or high-profile situations
• Understanding of procurement processes and contract management

Good to know

Participate in the on-call rota

If you would like any further information on this role, please contact Sign in to view email

Benefits

As well as a market competitive salary, 34 days annual leave (pro rata, including public holidays), we offer a range of employee benefits and rewards including:

Variable pay schemes (your salary band will remain the same, but performance depending, you could receive an incremental within-band increase and a yearly incentive)

Option to buy additional annual leave up to 5 days per year

Enhanced employer pension contributions – Up to 11% employer contributions

Free Mortgage Brokering Services

Enhanced family friendly policies

Progression opportunities, including the ability to apply for funded training and coaching and mentoring programmes

Gym and fitness discounts as well as high street shopping

Cycle to work scheme

Discount off all Welsh Water visitor attraction centres and gift shops

Car-leasing scheme and free on-site parking at all sites

Health CashBack scheme and access to an online GP service

An employee assistance programme for employees and their immediate family

Many more can be found on our website.

Due to the nature of the industry, we require satisfactory references, post offer medical clearance, and a criminal records Basic Disclosure check on all new employees joining the business.

For some roles there may be additional checks and security clearance required, and this offer is subject to all checks being satisfied. You will receive further information on how to complete these checks via email once you have accepted this offer. Who we are

Dŵr Cymru Welsh Water keep 3 million people healthy each day with safe, reliable water, and take away wastewater to clean, before returning it safely to our beautiful rivers and seas.

To be able to deliver high quality, essential services which help to protect the health of our customers, colleagues and our environment, we need the right people to deliver on our vision. This is achieved by living our core values and demonstrating the core behaviours that underpin them. The security of our people, assets and information is key to us, so we are looking for people who understand and comply with the company’s required security objectives.

We know that the most successful teams are the most diverse teams. Equality, diversity and inclusion provide the very foundation to our culture at Welsh Water. We want every individual to feel confident, proud and able to bring their whole selves to work.

To ensure an improved representation in our workforce, applications are particularly welcome from minority groups including Black, Asian and Minority Ethnic people, Females, LGBT+, Non-binary and people with disabilities. Together we continue to build a workplace that not only celebrates the diverse voices of our colleagues but also represents each customer we serve.

In essence, ours is a company based on trust, openness, respect, commitment and honesty. A company that our colleagues are proud to work for.

Dŵr Cymru Cyf, a limited company registered in Wales No. 2366777. Registered office: Linea, Fortran Road, St. Mellons, Cardiff CF3 0LT

Dŵr Cymru Cyf 2019.

Job Segment

Compliance, PR, Procurement, Law, Contract Manager, Legal, Marketing, Operations